Geertvdholen's Blog

Over alledaagse dingen en andere onzin

Google vertaler

Vertalen met de computer, waren de resultaten niet zo triestig , je zou er nog kunnen mee lachen. Ik probeer alle dagen de kranten wat door te nemen op de computer en als je soms een woord niet verstaat, moet je dit vertalen en zo beland ik bij de vertaler van Google. Maar wat je hier ziet, is echt debiel!! je verstaat het in ’t Frans , maar de Vlaamse vertaling, daar moet je voor gestudeerd hebben hoor.

Le Nord éclair van vandaag:

Il lui avait balancé une volée de billes de couleurs à l’aide de son fusil painball alors qu’elle se trouvait dans une prairie, occupée à donner des soins à son poney.

Het is bijna zo erg als : Les voitures moustaches dans la rue !!

5 april 2012 Posted by | dagdagelijkse dingen, Uncategorized | Plaats een reactie